Back to the
Hamlet (Regained) HOME page

Go to the
Playtext Scenes page

1. Provide a "simplified modern English" translation of the entire play, faithful to the meaning of the original.
2. Reasonably give all the Scene settings.
3. Fully appreciate the great amount of ambiguity, allusion, and undertone intentionally written into the play.
4. Provide a valid, detailed timeline for the play.
5. Demonstrate that the Second Quarto version of Hamlet was especially written as closet drama.
6. Point out the relevance of some historical tarot card illustrations to certain passages.
7. Properly explain the entry stage directions in the Second Quarto.
8. Show that all of the entries and exits are correct as they were originally printed in the Second Quarto.
9. Identify the correct usage of titles of address in the play.
10. Identify the association between Queen Gertrude and Saint Gertrude of Nivelles.
11. Correctly explain why Gertrude married Claudius.
12. Explain what happened to Reynaldo.

(Scene 1)

13. Correctly explain why Francisco mentions a mouse.
14. Correctly interpret Barnardo's word "rivals."
15. Reasonably explain "sleaded."
16. Correctly explain "toils the subject."
17. Correctly explain "unimproved mettle."
18. Adequately explain the significance of the spelling "Romeage."
19. Identify "moth" as the correct word in the playtext.
20. Reasonably explain the "As stars . . ." lines.
21. Sensibly explain "our climatures."
22. Correctly explain the Ghost spreading its arms.
23. Explain the significance of "russet mantle."
24. Correctly account for "Eastward."

(Scene 2)

25. Correctly interpret "gate."
26. Correctly interpret "levies," "lists," and "proportions."
27. Correctly interpret "subject.
28. Correctly explain "delated"/"dilated."
29. Correctly interpret Claudius's "suit . . . beg" speech to Laertes.
30. Correctly interpret "best graces."
31. Correctly explain the "clouds" figure of speech.
32. Correctly explain "cooled mother."
33. Adequately interpret "chapes."
34. Correctly interpret "devote."
35. Correctly interpret "unprevailing."
36. Correctly interpret "impart toward you."
37. Adequately explain "sallied."
38. Adequately explain the "everlasting . . . slaughter" lines.
39. Explain "seale."
40. Explain "wary."
41. Correctly interpret "merely."
42. Correctly interpret "see you well."
43. Correctly interpret "change that name."
44. Correctly interpret Horatio's use of "season."
45. Correctly interpret Hamlet's use of "loves."
46. Explain "fond" as the correct word in the text.

(Scene 3)

47. Establish Q2 "convey, in" as correct in the text.
48. Correctly interpret "suppliance."
49. Correctly interpret "main voice."
50. Correctly interpret "Contagious blastments."
51. Correctly interpret "reed."
52. Adequately interpret "Look thou character."
53. Correctly interpret "courage."
54. Correctly interpret "chief in that."
55. Correctly interpret "love oft' loses."
56. Correctly explain "crack the wind."
57. Correctly interpret "almost all the holy vows of heaven."
58. Correctly interpret "light than heat."

(Scene 4)

59. Explain "shroudly."
60. Correctly explain "swaggering upspring reels."
61. Adequately interpret "fortune's star."
62. Point out the later significance of "dram of evil."
63. Correctly interpret "fools of nature."
64. Correctly interpret "reaches of our souls."
65. Correctly interpret "beetles o'er his base."
66. Explain the significance of the cliff that "beetles o'er his base."
67. Identify "imagion" as the correct word in the playtext.

(Scene 5)

68. Explain the "virtue . . . garbage" lines.
69. Demonstrate that "truepenny" is an intentional reference to Ralph Roister Doister.
70. Give a correct explanation of the "Swear" passage.
71. Explain the "strange . . . stranger" lines, in allusion to RRD.
72. Correctly explain "antic disposition," and its (minor) significance.
73. Correctly interpret "encumbered thus."

(Scene 6)

74. Identify and present Hamlet's "bad dream."
75. Correctly interpret the stage direction phrase "or two."
76. Correctly interpret the consequences of Polonius's instructions to Reynaldo.
77. Point out the amusement in "means, and where they keep."
78. Correctly interpret "assault."
79. Correctly interpret "Observe his inclination in yourself."
80. Correctly interpret "ply his music."
81. Correctly explain Hamlet's appearance and behavior that Ophelia describes.
82. Correctly interpret "fouled."
83. Correctly interpret "I am sorry . . ."
84. Correctly interpret "coted."
85. Adequately interpret "wrack thee."
86. Correctly interpret "cast."
87. Correctly interpret "hate."

(Scene 7)

88. Explain the significance of the names of Rosencrantz and Guildenstern.
89. Point out that Rosencrantz and Guildenstern personify the colors red and gold.
90. Correctly interpret "hasty."
91. Point out the amusement in "feet . . . commanded."
92. Correctly explain why Ophelia is absent.
93. Correctly interpret Polonius's "soul . . . King" lines.
94. Correctly interpret the "your son's" exchange.
95. Point out the irony of "brother Norway."
96. Correctly interpret "our first."
97. Properly explain "falsly borne in hand."
98. Correctly explain "threescore thousand crowns."
99. Correctly interpret "read, Answer, and think."
100. Adequately interpret "expostulate."
101. Correctly interpret Polonius's "mad" speech.
102. Correctly interpret "foolish figure."
103. Correctly explain "beautified . . . vile phrase."
104. Correctly explain Polonius's handling of the letter.
105. Correctly interpret "more about."
106. Adequately interpret "center."
107. Correctly interpret "dead dog."
108. Correctly interpret "good kissing carrion."
109. Properly interpret "harping."
110. Correctly interpret "Between who?"
111. Adequately interpret "old as I am."
112. Adequately interpret "Into my grave."
113. Explain "sanctity."
114. Explain "leave him and my daughter."
115. Correctly explain why Polonius speaks to R & G.
116. Correctly interpret "extent."
117. Explain why "lap" is authorial.
118. Correctly interpret "bad dreams."
119. Adequate interpret "out-stretched heroes."
120. Adequately interpret "to the court."
121. Adequately interpret "Anything but to the purpose."
122. Adequately interpret "have an eye of you."
123. Correctly interpret "molt no feather."
124. Correctly interpret why Hamlet makes his "I have of late . . ." speech.
125. Correctly interpret Hamlet's "I have of late . . ." speech.
126. Adequately interpret the "King . . . Knight . . . Lover" speech.
127. Correctly interpret "sere."
128. Correctly interpret "black verse."
129. Adequately interpret "late innovation."
130. Correctly interpret "rusty" ("resty.")
131. Correctly interpret "on the top of question."
132. Adequately interpret "this garb."
133. Correctly interpret "North North west . . . Southerly."
134. Correctly and comprehensively explain "hawk . . . handsaw."
135. Adequately interpret "law of writ, and the liberty."
136. Adequately interpret "Jephthah."
137. Adequately interpret "first row."
138. Correctly interpret "friendly falconers."
139. Correctly interpret "cried in the top."
140. Correctly interpret "discretion."
141. Point out the significance of "rack . . . speechless."
142. Correctly interpret "follies."
143. Correctly interpret "barbers . . . beard."
144. Correctly interpret "mobled."
145. Correctly interpret "old friend."
146. Identify the "dozen or sixteen lines" Hamlet wrote for the 'Mousetrap Play.'
147. Correctly explain "mock him not."
148. Adequately interpret "region kites."

(Scene 8)

149. Correctly explain "grating . . . lunacy."
150. Adequately interpret "closely."
151. Adequately interpret "Affront."
152. Correctly interpret "gracious."
153. Correctly interpret "bestow."
154. Correctly interpret "exercise."
155. Correctly interpret "sugar o'er."
156. Adequately interpret "devotion's visage . . . devil, himself."
157. Adequately interpret "To be, or not to be . . ."
158. Adequately interpret "To sleep, perchance to dream."
159. Correctly interpret "coil."
160. Adequately interpret "fardels."
161. Adequately interpret "Nymph . . . orisons . . ."
162. Correctly interpret "this many."
163. Correctly interpret Hamlet's behavior in the Nunnery Scene.
164. Correctly interpret "rich gifts."
165. Correctly interpret "once."
166. Correctly identify and interpret "evocutate."
167. Adequately interpret "nunnery."
168. Adequately interpret "breeder of sinners."
169. Correctly interpret "Where's your father?"
170. Correctly interpret "At home."
171. Adequately interpret "calumny."
172. Adequately interpret "marry a fool."
173. Adequately interpret "monsters."
174. Correctly interpret "heard of."
175. Correctly interpret "gig."
176. Identify the significance of "lisp."
177. Adequately interpret "wantonness ignorance."
178. Correctly interpret "no more on't."
179. Correctly interpret "Courtier's . . . sword . . ."
180. Correctly interpret "unmatched."

(Scene 9)

181. Adequately interpret "judicious . . . one."
182. Correctly interpret "tardy."
183. Correctly interpret "barren."
184. Adequately interpret "candied tongue."
185. Adequately interpret "clowns . . . ambition."
186. Account for the exact positioning of Horatio's entrance in Q2.
187. Correctly interpret "comedled" (comedlied.)
188. Correctly interpret "detected."
189. Identify the speech prefix error for "...they stay upon your patience."
190. Correctly interpret the "lie in your lap" passage.
191. Correctly interpret why Hamlet speaks to Ophelia as he does.
192. Correctly interpret "twice two months."
193. Correctly interpret the "devil . . . sables" lines.
194. Correctly interpret "hobby-horse."
195. Correctly interpret "harsh awhile."
196. Adequately interpret "munching Mallico (malhecho.)"
197. Correctly interpret "cannot keep."
198. Identify the stanza structure of the 'Gonzago' play.
199. Correctly interpret "For women fear too much . . ."
200. Correctly interpret "Wormwood."
201. Identify the "King's Sonnet."
202. Adequately interpret "seasons."
203. Correctly explain "break it now."
204. Adequately interpret "beguile."
205. Correctly interpet "keep her word."
206. Adequately interpret "galled jade."
207. Correctly interpret the Lucianus passage.
208. Correctly interpret "Nephew."
209. Adequately interpret "damnable faces."
210. Adequately interpret "Gonzago."
211. Adequately interpret "Damon."
212. Correctly interpret "likes it not."
213. Adequately interpret "stare."
214. Correctly interpret "I cannot."
215. Adequately interpret "We" and "us."
216. Adequately interpret "ten times our mother."
217. Correctly interpret "trade."
218. Correctly interpret "bar the door."
219. Adequately interpret "lack advancement."
220. Adequately interpet "musty."
221. Adequately interpret "recover the wind."
222. Adequately interpet "well understand that."
223. Correctly interpet "fret me not."
224. Correctly interpret the "Cloud Talk" passage.
225. Adequately interpret "fool me."
226. Correctly give the exits of Polonius, R & G, Horatio, and the Players.
227. Observe the twelve lines of Hamlet's speech, and why.
228. Correctly interpet "yawn."

Scene 10

229. Identify the presence of Hamlet at the beginning of Scene 10.
230. Properly interpret "viage."
231. Correctly interpret "as you said . . ."
232. Adequately interpret "offense is rank."
233. Adequately interpret Claudius's soliloquy.
234. Correctly interpret "will."
235. Correctly interpret "thicker."
236. Point out the red and gold idea in "Offense's gilded hand."
237. Correctly interpret "show."
238. Correctly interpret "teeth and forehead."
239. Correctly explain Hamlet's entry.
240. Conclusively identify the Folio error "pat."
241. Correctly interpret "revenge."
242. Correctly interpret "scand" (scant.)
243. Adequately interpret "sole son."
244. Correctly interpret "audit stands."
245. Adequately interpret "seasoned."
246. Adequately interpret "stays."
247. Point out the true irony of the Scene conclusion.

Scene 11

248. Correctly interpret Hamlet's entry in Q2.
249. Correctly interpret the Closet Scene.
250. Identify where Hamlet draws his sword in the Closet Scene.
251. Correctly interpret "speak."
252. Adequately interpret "glass . . . inmost."
253. Correctly interpret "murder me."
254. Adequately interpret "what ho."
255. Correctly explain the action at Polonius's death.
256. Correctly interpret "Is it the King?"
257. Correctly interpret "As kill a king?"
258. Correctly interpret "wretched, rash . . ."
259. Correctly interpret "better."
260. Correctly interpret "brasd" (braced.)
261. Adequately interpret "heaven's face."
262. Correctly interpret "solidity and compound."
263. Plausibly explain "heated" versus "tristful."
264. Adequately interpret "That roars so loud . . ."
265. Correctly interpret "Index."
266. Correctly interpret the use of the pictures.
267. Identify the significance of "a heave, a kissing hill."
268. Adequately interpret "mildewed ear."
269. Tell how to perform "Ears without hands, or eyes."
270. Tell how to perform "smelling sans all."
271. Adequately interpret "shame . . . blush."
272. Explain the significance of "youth."
273. Tell how to perform "charge."
274. Adequately interpret "speak no more."
275. Correctly interpret "very eyes."
276. Adequately interpret "inseamed."
277. Correctly interpret "love . . . sty."
278. Correctly interpret "daggers."
279. Correctly interpret "a murderer and a villain."
280. Correctly interpret "No more."
281. Correctly explain why the Ghost appears.
282. Explain the Ghosts's costuming.
283. Correctly explain why Gertrude can't see or hear the Ghost.
284. Adequately interpret "shreds and patches."
285. Correctly interpret "tardy . . . lapsed."
286. Correctly interpret "O say."
287. Adequately interpret "step between."
288. Correctly interpret "Conceit . . ."
289. Adequately interpret "soldiers in the alarm."
290. Correctly interpret "steals away."
291. Adequately interpret "reword."
292. Adequately interpret "confess . . . Repent."
293. Adequately interpret "my virtue."
294. Adequately interpret "cleft my heart."
295. Adequately interpret "assume a virtue."
296. Correctly interpret "That monster custom . . ."
297. Adequately interpret "same Lord."
298. Adequately interpret "bestow."
299. Adequately interpret "answer well."
300. Correctly interpret "What shall I do?"
301. Correctly interpret "wanton."
302. Point out the significance of "mouse."
303. Correctly interpret "For who that's but a queen . . ."
304. Correctly interpret "basket . . . birds . . . ape."
305. Adequately interpret "break your own neck."
306. Correctly interpret "Be thou assured . . ."
307. Explain how Hamlet knows of the trip to England.
308. Correctly interpret "Alack!"
309. Correctly interpret "neighbor room."
310. Adequately interpret "foolish prating."
311. Correctly interpret "draw toward an end."

Scene 12

312. Describe what really happens in the scene change from Scene 11 to 12 (Act 3 scene 4 to Act 4 scene 1.)
313. Adequately interpret "profound heaves."
314. Adequately interpret "You must translate."
315. Adequately interpret "draw apart."
316. Adequately interpret "ore . . . mineral."
317. Correctly interpret "weeps."
318. Adequately interpret "countenance and excuse."
319. Adequately interpret "wisest friends."

Scene 13

320. Adequately interpret "dust."
321. Adequately interpret "mine own."
322. Adequately interpret "replication."
323. Correctly interpret "knavish speech."
324. Correctly interpret "body . . . King . . . thing . . . nothing."

Scene 14

325. Adequately interpret "distracted multitude."
326. Correctly explain the various entries.
327. Adequately interpret "bestowed."
328. Adequately interpret "nose him."
329. Adequately interpret "tender."
330. Correctly interpret "for England?"
331. Correctly interpret "cherub."
332. Correctly interpret "mother."
333. Correctly interpret "Danish sword."
334. Correctly interpret "coldly set."

Scene 15

335. Adequately interpret "in his eye."
336. Identify the satire in the Captain's speech.
337. Correctly identify the "little patch of ground."
338. Adequately interpret "ranker."
339. Correctly interpret "debate."
340. Adequately note R & G's behavior.
341. Adequately interpret "eggshell."
342. Correctly interpret "at the stake."
343. Correctly interpret "twenty thousand."
344. Adequately interpret "continent."

Scene 16

345. Identify the "Gentleman."
346. Correctly explain "importunate."
347. Correctly interpret "There's tricks in the world."
348. Correctly interpret "botch the words up."
349. Correctly interpret "in ill-breeding minds."
350. Correctly explain "To my sick soul . . ."
351. Correctly interpret "toy."
352. Correctly explain Ophelia's behavior.
353. Correctly interpret "sendal shoon."
354. Correctly interpret "mark."
355. Correctly interpret "Oh ho!"
356. Adequately interpret "larded."
357. Correctly interpret "not."
358. Correctly interpret "dild."
359. Correctly interpret "owl . . . daughter."
360. Correctly interpret "God be at your table."
361. Correctly interpret "no words of this."
362. Correctly interpret "oath . . . end."
363. Adequately interpret "Saint Charity."
364. Adequately interpret "Quoth she . . . bed."
365. Correctly interpret "good counsel."
366. Adequately interpret "coach . . . good night, ladies."
367. Adequately interpret "single spies."
368. Adequately interpret "batallions."
369. Correctly interpret "greenly."
370. Correctly interpret "in secret."
371. Correctly interpret "in clouds."
372. Correctly interpret the Messenger's behavior.
373. Adequately interpret "impiteous."
374. Adequately interpret "riotous head."
375. Point out the significance of "The doors are broke."
376. Adequately interpret "Antiquity . . . word."
377. Adequately interpret "pelican."
378. Correctly interpret "sensibly."
379. Adequately interpret "level."
380. Correctly explain the "noise within."
381. Correctly interpret "Let her come in."
382. Adequately interpret "bare-faced."
383. Correctly interpret "dove."
384. Correctly interpret "a down" and "a down a."
385. Correctly interpret "false steward . . . Master's daughter."
386. Correctly interpret the flowers.
387. Correctly interpret "fitted."
388. Correctly interpret "bonny sweet Robin."
389. Correctly interpret "Flaxen was his poll."
390. Adequately interpret "cast away moan."
391. Adequately interpret "deny me right."
392. Correctly interpret "wisest friends."

Scene 17

393. Identify the Gentleman.
394. Correctly interpret "bless thee too (two.)"
395. Correctly assign the sailors' speeches.
396. Adequately interpret "overlooked this."
397. Adequately interpret "two days old."
398. Correctly interpret "thieves of mercy."
399. Correctly interpret "bord."
400. Correctly interpret "So . . . thine."
401. Adequately interpret "I will you way."

Scene 18

402. Adequately interpret "stirred."
403. Adequately interpret "the Queen his mother."
404. Adequately interpret "virtue or my plague."
405. Adequately interpret "general gender."
406. Adequately interpret "dipping."
407. Adequately interpret "the spring . . ."
408. Adequately interpret "so loved Armed."
409. Correctly interpret "terms."
410. Adequately interpret "challenger."
411. Correctly interpret "mount."
412. Adequately interpret "beard be shook."
413. Correctly interpret "Claudio."
414. Adequately interpret "character."
415. Correctly interpret "Naked."
416. Correctly interpret "devise."
417. Adequately interpret "Thus didst thou."
418. Correctly interpret "siege."
419. Adequately interpret "weeds."
420. Adequately interpret "graveness."
421. Correctly interpret "two months."
422. Note the significance of "brooch" and "gem."
423. Adequately interpret "confession."
424. Adequately interpret "scrimures."
425. Adequately interpret "painting of a sorrow."
426. Adequately interpret "face without a heart."
427. Adequately interpret "virtue . . . moon."
428. Adequately interpret "shape."
429. Correctly interpret "preferred."
430. Explain why it's Gertrude who announces Ophelia's death.
431. Adequately interpret "O where?"
432. Adequately interpret "make."
433. Correctly interpret the flowers in Ophelia's Death Garland.
434. Correctly interpret "cull-cold."
435. Adequately interpret "indewed" (endued.)
436. Correctly interpret "our trick."

Scene 19

437. Correctly identify the Clowns.
438. Adequately interpret "three branches."
439. Correctly interpret "or all."
440. Adequately interpret "delver."
441. Adequately interpret "crowner's quest."
442. Identify the importance of "Will you have the truth . . ."
443. Adequately interpret "even Christen."
444. Adequately interpret "hold up."
445. Adequately interpret "mason," "shipwright," and "carpenter."
446. Explain "Yaughan."
447. Correctly interpret "soope" (soup.)
448. Adequately interpret "trick."
449. Adequately interpret "rude."
450. Adequately interpret "box."
451. Adequately interpret "thou liest in it."
452. Correctly interpret "absolute."
453. Correctly interpret "this three years."
454. Adequately interpret "galls his kibe."
455. Correctly interpret "Of the days [dates] in the year."
456. Correctly interpret "very day" (date.)
457. Adequately interpret "strangely."
458. Correctly interpret "thirty years."
459. Correctly interpret "sixeteene."
460. Correctly interpret ". . . lie in the earth ere he rot."
461. Adequately interpret "whoreson dead body."
462. Correctly interpret "23 years."
463. Correctly interpret the name "Yorick."
464. Adequately interpret "abhorred."
465. Adequately interpret "favor."
466. Correctly interpret "smelt so."
467. Explain where the sexton Clown goes.
468. Adequately interpret "noble youth."
469. Correctly interpret "Lay her in the earth."
470. Correctly interpret "priest."
471. Correctly interpret the location of Ophelia's body on stage.
472. Correctly interpret "emphasis."
473. Adequately interpret "the Dane."
474. Correctly interpret the scuffle between Hamlet and Laertes.
475. Adequately interpret "Woo't weep," and "woo't fight."
476. Adequately interpret "eisel" and "crocodile."
477. Correctly interpret "mere madness."
478. Adequately interpret "dove."
479. Adequately interpret "sit drooping."
480. Adequately interpret "cat" and "dog."
481. Correctly interpret the various exits.

Scene 20

482. Adequately interpret Hamlet's unease aboard ship.
483. Adequately interpret "bilbo."
484. Adequately interpret "fingered."
485. Adequately interpret "goblins."
486. Adequately interpret "comma."
487. Adequately interpret "those bearers."
488. Correctly interpret why Hamlet has a clear conscience about the fates of R & G.
489. Adequately interpret "image . . . portraiture."
490. Adequately interpret "count his favors."
491. Explain why the Courtier isn't called "Ostrick" at first.
492. Identify the historical illustration of Ostrick, wearing his amazing hat.
493. Explain "humble thank."
494. Correctly interpret the action with the hat.
495. Correctly explain "hot" and "cold."
496. Adequately interpret "or my complexion."
497. Adequately interpret "cannot tell how."
498. Correctly interpret "remember."
499. Correctly interpret "another tongue."
500. Adequately interpret "card" and "calendar."
501. Correctly interpret "definement . . . perdition."
502. Adequately interpret "meed."
503. Adequately interpret "Poynards" in Q2.
504. Adequately interpret "carriages."
505. Adequately interpret "liberal conceit."
506. Correctly interpret "twelve for nine."
507. Correctly interpret "if I answer, no?"
508. Adequately interpret "breathing time of day."
509. Adequately interpret "odd hits."
510. Adequately interpret "lapwing runs away."
511. Adequately interpret "did so, sir . . ."
512. Correctly interpret "histy collection."
513. Correctly interpret "through and through."
514. Correctly interpret "profane and winnowed."
515. Correctly interpret "of aught he leaves."
516. Adequately interpret "weaker side."
517. Correctly interpret "quit . . . third exchange."
518. Correctly explain the "onyx."
519. Explain when the cannons fire, and the effect thereof, outside.
520. Correctly explain the "pearl."
521. Adequately explain "sounds."
522. Adequately explain the handling of the foils.
523. Explain why the spectators don't interfere.
524. Adequately explain "but hurt."
525. Explain how Claudius drinks the poisoned wine without being forced.
526. Adequately explain "o'er-crows."
527. Correctly interpret "solicited."
528. Adequately interpret "vantage."

=-=- end -=-=

(Regained)

Back to the
Hamlet (Regained) HOME page

(Regained)

Go to the
Playtext Scenes page